1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>Oh, kako duh
od tebe prianja... Nostalgija...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
<i>Slijedi
u emisiji Bennyja Angera,</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>zločin i kazna u Americi</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>od Keeneovog zakona
zabranjeni maskirani osvetnici,</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>ali prvo, pitamo
prosječan građanin,</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>"Je li naše društvo sada sigurnije
bez onih tzv
superheroji?"</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>Maske mi ne nedostaju.</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>Zapalili su još više nevolja
nego što su vrijedili.</i>

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
<i>Jedini
dobri su bili Minutemeni
u 40-ima.</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
<i>Plavi tip, Manhattan,
on me plaši,</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>ali, ali onda se on plaši
Crveni također,
tako da se ne žalim.</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>Ma, Amerika baš nikad
postao superheroj.</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>Pogledao superheroje,
postao superheroj.</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
<i>Rorschachov dnevnik.</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>12. listopada 1985.</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>Leš psa u uličici
jutros,</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>gazi guma na prsnutom želucu.</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
<i>Ovaj grad me se boji.
Vidio sam njegovo pravo lice.</i>

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>Ulice
su produženi oluci,</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>i oluke
su puni krvi,</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>i kada odvodi
konačno krasta gotova,</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>sva gamad će se utopiti.</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
hej Što si ti, slijep?

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
ti hodaš
kroz krv ovdje!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
<i>Akumulirana prljavština
svog seksa i ubojstava</i>

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>zapjenit će im se oko struka</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>i sve kurve
a političari će
pogledaj gore i vikni,</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>spasi nas!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>A ja ću pogledati dolje
i šapnuti, ne.</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>Imali su izbor.</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
<i>Mogli su slijediti
stopama dobrih ljudi.</i>

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
<i>Pristojni ljudi koji su vjerovali
radni dan za plaću.</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
<i>Umjesto toga, slijedili su
izmet razvratnika
i komunisti.</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>Sada cijeli svijet stoji
na rubu,</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>zureći u prokleti pakao,</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>svi ti intelektualci
i glatki govornici...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>I odjednom nitko ne može
smisli bilo što za reći.</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
Hmm, to je priličan pad.

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Pa što mislite
dogodilo ovdje?

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
Lanac za vrata je bio pričvršćen
s unutarnje strane.

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
Razbijanje bi
uzmi dva tipa.

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>Ili jedan tip na ozbiljnim drogama.</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>Vidio sam tijelo.</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>Ovaj Blake tip je izgledao snažno
dovoljno da se zaštiti.</i>

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>Mišići poput dizača utega.</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>On bi podnio
neka vrsta borbe.</i>

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
Možda je bio par
od Knot-Tops i oni samo
nadjačao ga.

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
Rečeno je izvješće o pozadini
radio je u inozemstvu
diplomatski rad godinama...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Puno otmjen trošak
život na račun.

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
Možda je samo omekšao.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
On ne gleda
premekan na ovoj fotografiji.

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Pitam se kako je dobio taj ožiljak.

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
Oh, on se rukuje
s potpredsjednikom Fordom ovdje.

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Mislim da ga možemo isključiti
kao osumnjičenik.

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Oh, ha ha.

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Bilo bi smiješno da jesmo
sve bolje vodi dalje.

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Mislim, što je ovo?

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>Ukradeno malo novca,</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>ali nema šanse da je ovo
čista provala.</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Ah, netko stvarno
imao je za ovog tipa.

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Kako je inače otišao
kroz prozor?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Možda se spotaknuo o njega.

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
To je jako staklo, čovječe.

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>Morali biste biti bačeni.</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
Stiže prizemlje.

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
Znaš, ovo bi moglo biti
samo obična provala.

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Događaju se lude stvari
u gradu ove veličine.

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Ne trebaju svi motivi.

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Dakle, kažeš...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
Da ne dižemo previše prašine
preko ovog.

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
Ne trebamo ništa
upadaju maskirani osvetnici.

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
Joj! Idemo!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Ti uzmi ovog osvetnika
stvari preozbiljne.

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
Još od
Keeneov zakon donesen '77.

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
samo vlada
sponzorirani čudaci su aktivni.
Oni se ne miješaju.

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach nikada nije otišao u mirovinu!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Čak i nakon njega i njegovih prijatelja
pao iz milosti.

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
On je još uvijek tamo negdje.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
On je luđi
nego zmijski pazuh

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
i htio na
dvije točke ubojstvo jedno.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Imamo udoban
malo ubojstvo ovdje.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Ako se Rorschach uplete,

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
bit ćemo do guzice
u leševima.

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
huh

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hmm.

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
I eto me
u supermarketu

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
kupnja hrane za pse
za starog fantoma ovdje...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Skrenem iza ugla i WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
naletim na
vrišteća lubanja.

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Sjećaš li ga se?

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
Čuo sam da ga spominješ...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
Sklonite ga desetak puta.

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Reformirao se
i obratio se Isusu.

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Oženjen, dvoje djece.

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Razmijenili smo adrese. fin momak.

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
Oh, Hollis, skoro ponoć.
Izlazim.

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Oh, naravno, Dan,
izgubio pojam o vremenu tamo,

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
pričajući o
sve te stare stvari.

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Mora da ti je vraški dosadno.

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Ti znaš bolje od toga.

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
Ove subote navečer
pivske sesije su ono što
nastavi me.

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Znaš, bila je to strašna šteta

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
izbacili su vas mlade
na travu '77.

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Bio si bolja Noćna ptica
nego što sam ikada bio.

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Hollis, oboje znamo da je to
sranje. Ali svejedno hvala.

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Hej, pazi na jezik!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Ovo je lijevi kroše
onaj slomljeni kapetan Axis, sjećaš se?

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
Laku noć!
Ne zaboravite zaključati
i pazi na sebe.

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
I ti, Danny. Bog blagoslovio.

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
Hmm.

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Kamo ćeš svinjo?

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- Zabava je upravo ovdje!
- O da!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Udari nas s još
onih Katienih, Derf!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Da, silazim
već, čovječe.

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Ti nikada
mogao nastaviti.

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
Hej, idemo na pauzu
neko sranje, ha!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- Želim poludjeti!
- Ajme, da!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Pozovi svoje momke, Derf!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Zapali ga!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
Bok Daniele.

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- Rorschach?
- Ogladnjeo sam čekajući.

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Uzeo sam grah.

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Nadam se da nemaš ništa protiv.

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
Ne, ne, naravno da mi ne smeta.

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
Želiš da grijem
to za tebe?

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Nema potrebe. Dobro ovako.

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
Dakle... dugo se nismo vidjeli.

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
Kako ste se držali?

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
Iz zatvora, do sada.
Pogledaj ovo.

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
Ova mrlja...
je li to sok od graha ili...

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Da... sok od ljudskog graha.

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
Značka je pripadala Komičaru.

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
Krv također. On je mrtav.

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Čekati. Komičar?

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
Istraživao
rutinsko ubojstvo.

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Žrtva se zvala Edward Blake.

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
Našao sam kostim
u Blakeovom ormaru.

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Čini se da je on bio Komičar.

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Netko ga je bacio
kroz prozor.

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Hm, možda bismo trebali
razgovarati o ovome
dolje u mojoj radionici.

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
Ovuda dolje.

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
Niste bili
ovdje dolje za neko vrijeme.

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
Nisi ni ti. Puno prašine.

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
Oh!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Uh, slušaj...
o komičaru,

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
možda je bilo
samo običan
provala ili nesto?

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Možda ubojica nije
čak znam tko je bio Blake.

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
Obični provalnik?
Ubiti komičara?

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
Smiješan.

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
Pa, čujem da je radio
za vladu od '77,

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
kucajući po marksističkim republikama
u Južnoj Americi.

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- Možda je ovo bilo
političko ubojstvo.
- Možda.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
Ili možda nečiji
birajući kostimirane junake.

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
Ne misliš li da je to
možda malo paranoičan?

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
To su oni
govori o meni sada?
Da sam paranoičan?

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
Komičar je bio aktivan
za 40 godina.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Muškarci stvaraju mnogo neprijatelja
u tom vremenu.

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
Kako je tvoj prijatelj Hollis Mason
ovih dana?

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Hollis? Što on--

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
Obojica su bili Minutemen,
kada je Blake imao 16 godina

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
i Hollis
bila je prva Noćna sova.

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Hollis je rekao neke loše stvari
o Komičaru
u toj knjizi koju je napisao.

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Ne sviđa mi se što
ti impliciraš.

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Hollis je starac,
i on je moj prijatelj.

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
Ako misliš ići
tamo i plašiti ga--

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Ne implicirajući ništa,
samo zapažanje.

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Samo sam te htio obavijestiti,

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
u slučaju nečijeg
traženje maski.

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
Bolje idi sada.

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Stvari koje treba obaviti.

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Tunel će vas izvesti
do skladišta dva bloka
sjever--

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
sjećam se.

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Često je dolazio ovamo
još dok smo bili partneri.

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Bila su to sjajna vremena, Rorschach.

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- Što im se dogodilo?
- Ti si dao otkaz.

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
Hoćemo policajce! Nema više kostima!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
Slušajte, vi mali propalice!
Bolje da se vratiš
u svojim štakorskim rupama!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
Imam plin za pobunu,
Imam gumene metke--

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- Nema potrebe za ovim!
- Jebi se, Sovo!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
U toku je štrajk policije
odmah po dogovoru!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Vama osvetnicima je mjesto u zatvoru!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
Moj sin je policajac,
vi nakaze!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
Nazivate se komičarem?

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
Više kao svinja i silovatelj!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
U redu, to je to!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
o moj Bože,
upravo ga je upucao!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
Bože, gledaj, žao mi je.
Niste nam ostavili izbora.

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
Ovo je opasno.
Molim vas, raščistite ulice!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
Pogledaj ih!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Bježite, naivčine!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Ovo je noćna mora!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
Cijele zemlje
izbijajući ovako.

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Koliko dugo možemo ovo držati?

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Moji kontakti kažu
Čin senatora Keenea je
sve će nas zatvoriti.

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Do tada, mi smo društvo
samo zaštita.

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
Zaštita? Od koga?

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
Od njih samih.

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
Što-- Što se dogodilo
američkom snu?

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
Obistinilo se.
Gledaš u to.

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
Sada stvarno stavimo
ovi jokeri kroz
neke promjene.

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>Rorschachov dnevnik.
13. listopada 1985.</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>Spavao sam cijeli dan. Probuđen
prigovaranjem gazdarice
o mirisu.</i>

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>Ona ima petero djece
pet različitih očeva.</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>Siguran sam da vara na socijalnoj pomoći.</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>Uskoro će pasti mrak.</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>U petak navečer,
komičar preminuo u New Yorku.</i>

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>Netko zna zašto.
Netko zna.</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Gubi se, kretenu!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>Vjerujem da hoću
uzmi moju vježbu.</i>

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
Ha, Rorschach!
Hej, kako si, stari?

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Dobro sam, sretni Harry.
Sami?

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
ja sam dobro! ja sam dobro!
Baš dobro i... uh...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
o Bože
molim te nemoj nikoga ubiti.

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Tip je ronio pločnikom
Petak navečer.

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Mislim da nije bio sam
kad se dogodilo.

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
Zvao se Edward Blake.
moj prijatelj.

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
čuješ li to

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
On ima prijatelje.

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
Mora da je promijenio dezodorans!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Ja... Nisam mislio
bilo što, ja--

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
Upravo sam se slomio
ovaj gospodin mali prst.

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Tko je ubio Edwarda Blakea?

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Tko je ubio Edwarda Blakea?

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
I njegov kažiprst.

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- Tko je ubio Edwarda Blakea?
- Ne znamo.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
Molim te, Bože, ostavi ga na miru!
Ne znamo!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>Nitko ništa nije znao.
Osjećam se malo depresivno.</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>Ostavljam ljudske žohare
da razgovaraju o svom heroinu
i dječja pornografija.</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>Imam posla
s boljom osobom.</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
Komičar je mrtav? Zašto?

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
Trebao bi biti
najpametniji čovjek na svijetu,
Veidt. Ti mi reci.

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Nikad nisam tvrdio da jesam
bilo tko poseban, Rorschach.

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
Samo imam malo
pretjerano entuzijastični PR-ovci.

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
Možda i jest
političko ubojstvo.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- Možda Sovjeti...
- Dreiberg je rekao isto.

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
Amerika ima dr. Manhattana.

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
Crveni ne bi nikad
usuditi nas antagonizirati.

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Mislim da imamo
maska-ubojica.

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
Komičar je imao
dosta drugog
politički neprijatelji,

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
čak i s popustom na Ruse.

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
Čovjek je praktički bio nacist.

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Zauzeo se za svoju zemlju.
Nikada ne dopusti da ga netko umirovi.

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Nikada nisam unovčio
na njegovu reputaciju.

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
Nikada ne osnivaj tvrtku
prodaju postera i knjiga o dijetama

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
i vojnici igračke
na temelju sebe.

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Nikada nisam postala prostitutka.

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
Ako ga to čini nacistom,
mogao bi me i nazvati
također nacist.

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
Rorschach...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
Znam da nikad nismo bili prijatelji,

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
ali čak i tako
nepravedan si.

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
Nitko me nije umirovio.

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Odlučio sam prestati s avanturizmom
i izaći u javnost

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
dvije godine prije
policijski štrajk napravio
neophodan zakon Keene.

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
Da. Dobar tajming.

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Došao sam te upozoriti
o maski-ubojici

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
da ne završiš
najpametniji čovjek
u mrtvačnici.

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Ali pretpostavljam da postoji
gore stvari na kraju.

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
Vidimo se.

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
Naravno.

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
ugodan dan.

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
Sada, želim zahvaliti svima
za dolazak na prvi sastanak
of the Crimebusters.

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Za one koji me poznaju
samo kao kapetan Metropolis,

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
ime je Nelson Gardner.

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Zovite me Nelson.

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Kao što znate, ova zemlja
nije imao organizaciju

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
maskiranih pustolova
u više od 20 godina,

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
budući da je Minutemen
bili raspušteni.

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Specijalizirana provedba zakona
stoji mirno.

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Kriminal nije.

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
Pojavljuju se nova društvena zla
svaki dan:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
promiskuitet, droga,
subverzija u kampusu, kako hoćete.

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
Ali, udruživanjem
kao Istrebljivači zločina,

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- možemo napraviti...
- Sranje.

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
Svi živimo u 1966

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
dok si ti
još uvijek zaglavljen u '49.

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Ovo je sve o tome
stariš

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
ali još uvijek želeći igrati
kauboja i Indijanaca.

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
T--To je-- To nije istina.

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Uh, nema razloga za to
odbaciti ideju.

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
Ja i Rorschach jesmo
napravio veliki napredak
u problem bandi

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
udruživanjem naših napora.

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
Ali čini se ovakva grupa
više kao vježba promidžbe.

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Prevelik i nezgrapan.

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
To je jednostavno
organizacijski problem.

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
S pravom osobom
koordinacija grupe--

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Oh, a tko bi to bio?
Imaš li ideja, Ozzy?

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
Mislim, ti si najpametniji
čovjek na svijetu, zar ne?

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
Ne treba
genije da to vidi
Amerika ima problema

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
kojima se treba pozabaviti.

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
A za razmišljanje je potreban debil
dovoljno su mali

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
za klaunove poput vas
rukovati se.

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Nijedan od svjetskih problema
su nepremostivi.

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
Što se događa
u ovom svijetu nemaš pojma!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
vjeruj mi

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Vi ljudi čujete Molochova leđa
u gradu i misliš,

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
"Oh, čovječe! Idemo se okupiti
i uhapsi ga!"

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Kao da je to bitno.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Ne znači čučanj!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
Za 30 godina nuklearke su
letjet će kao moždane bube...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
Moja karta!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
A Ozzy će biti ovdje
najpametniji čovjek na pepelju.

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Jone, sada bih želio ići kući.

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- Molim te.
- Slušaj, Nelsone,

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
možda ovo nije
najbolja ideja...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
Ne, čekaj, nemoj otići.

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Netko to mora učiniti...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
Netko mora spasiti svijet!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>Sastanak s Veidtom
ostavio loš okus u ustima.</i>

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>On je razmažen i dekadentan,</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
<i>izdajući čak i svoju plitku,
liberalne afektacije.</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>Dreiberg jednako loš.</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>Mlohavi neuspjeh koji cvili
u svom podrumu.</i>

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i>Zašto ih je tako malo
Minutemena ostao aktivan,</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>zdravi i bez
poremećaji osobnosti?</i>

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>Prva Noćna sova trči
autoservis.</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>Kapetan Metropolis
bio obezglavljen
u prometnoj nesreći.</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>Prvi Silk Spectre
je napuhana, ostarjela kurva...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>Umrijeti u Kaliforniji
odmorište.</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>Mothman je u azilu
gore u Maineu.</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
<i>Silueta je u mirovini
u sramotu.</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>Ubijen šest tjedana kasnije
od strane manjeg protivnika
tražeći osvetu.</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>Dollar Bill je upucan.</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>Hooded Justice je nestao.</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>Komičar je mrtav.</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>A sada moram reći
neuništivi čovjek</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i>taj netko
planira ga ubiti.</i>

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Dobro veče, Rorschach.

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
Dobra večer, dr. Manhattan.

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
što radiš ovdje,
Rorschach?

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Zar nisi još uvijek tražen
od strane policije?

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
Dobro veče, gospođice Jupiter.

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
To je Juspeczyk.

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Jupiter je pripadao mojoj majci
reklamno ime.

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
Isprike.

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
Došao vas oboje upozoriti
i donijeti loše vijesti.

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
Komičar je mrtav.

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
Da. On i ja smo jedini
dva ekstranormalna operativca

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
zaposleni u vladi,
tako da sam odmah obaviješten.

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
Ne djeluješ previše zabrinuto
o Blakeovoj smrti.

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
Živo tijelo i mrtvo tijelo
sadrže isti broj
od čestica.

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Strukturno ne postoji
uočljiva razlika.

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
Život i smrt
su nemjerljivi sažeci.

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Zašto bih se trebao brinuti?

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
Osim toga, Blake je bio čudovište.

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
Znaš da je pokušao silovati
moja majka kad su bili
oba Minutemena?

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
Nisam ovdje da nagađam
o moralnim posrnućima

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
muškaraca koji su umrli
u službi svoje zemlje.
Došao sam upozoriti...

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
Moralni propusti?
Slomio joj je rebra! on--

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Jon, uhvati ovog kretena
van odavde.

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Čini se da jesi
uznemirujući Laurie.

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
Mislim da bi trebao ići.

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
S poštovanjem, dr. Manhattan,

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
Vjerujem nekome
uklanja maske.

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
Upozorio sam Veidta i Dreiberga
i namjeravam--

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Rekao sam da mislim da bi trebao ići.

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
Ne prije nego što dobijem svoj...

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Reci.

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Hmm.

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
Nestao je. Jeste li još uvijek uznemireni?

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
Jon?

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
Hej, mislio sam,

363
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
Mora da sam stvarno na rubu
pustiti crva kao Rorschach
dođi do mene tako.

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
Možda mi...

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Možda bi mi dobro došao izlazak.

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
spomenuo je Rorschach
Dan Dreiberg.

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
Nisam ga vidio godinama.

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
Možda ću ga nazvati,
pozovi ga na večeru.

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
Ako nemate ništa protiv, to jest.

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
Naravno da nije.

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>Listopad je 1985.</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>Blizu sam lociranja
gluino,</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i>što bi u potpunosti potvrdilo
supersimetrična teorija.</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>Svibanj je 1971.</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i>Zamoljen da intervenira
u Vijetnamu od strane predsjednika Nixona,</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>Ja sam raspoređen pored
Edward Blake, komičar.</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>Nikad nisam nikoga upoznao
tako namjerno amoralan.</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>Što Vijetnam podrazumijeva
o ljudskom stanju,</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>nekoliko ljudi će to dopustiti
sami razumjeti.</i>

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>Ali Blake je drugačiji.</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>On savršeno razumije.</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>I nije ga briga.</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
Prosjek
Vijetnamci se ne daju
prokletnik koji je dobio ovaj rat.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
Ali znači puno
u SAD od A.

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
Da smo izgubili, mislim
možda je vozio
zemlja malo luda.

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Zahvaljujući tebi, nismo.

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
Ipak, zvučiš tako ogorčeno.

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
Imate neke čudne stavove
prema životu i ratu.

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
čudno?

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Kad jednom shvatite
sve je šala,

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
biti komičar
je jedina stvar
to ima smisla.

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
Pougljenjena sela,

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
dječaci s ogrlicama
ljudskih ušiju...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
ovo je dio šale?

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
Nikad nisam rekao da je to dobra šala.

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
Samo se igram
zajedno s gegom.
Isto kao i on.

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
Prvi novinarski helikopter
u Saigon od
prekid vatre.

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
Oh, on ima sljedeće izbore
u torbi.

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
Ja, ja uzimam
prvi helikopter van.

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Mrzim ovo mjesto.

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
Temperatura, miris,
ovaj pokvareni, jeftini burbon--

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- Gospodine Eddie?
- O, Bože.

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
Sada je rat gotov,
Moram razgovarati s tobom.

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Nema o čemu razgovarati.
ja odlazim

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
I... a što je sa mnom?

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
Ne mogu samo tako otići
od onoga što raste u mom trbuhu.

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Ne mogu zaboraviti!
- Šteta,

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
jer to je ono
namjeravam učiniti.

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
zaboraviti te,

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
tvoja prljava mala zemlja,
sve to.

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
Ne mislim tako.

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
Mislim da me se sjećaš
i moja zemlja.

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
Sjećaš se
dok živiš.

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
Moje lice!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
Prljavo, smrdljivo,

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
-bezvrijedno...
- Blake, nemoj...

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Medic. Moram pronaći
prokleti medicinar.

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Bila je trudna.

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- Ubio si je.
- Tako je.

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
I znate što?

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Gledao si me.

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
Mogao si se okrenuti
pištolj u paru,

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
meci u živu
ili bocu u snježne pahulje!

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
Mogao si je teleportirati
u prokletu Australiju,

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
ali nisi ni prstom maknuo.

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Dopustio si da se dogodi.

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
Gledao sam te.

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
Tebe baš briga
o ljudskim bićima.

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Nikad te nije bilo briga
o Janey Slater

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
čak i prije nego što si je ostavio.

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
Uskoro te neće biti
zanima Sally Jupiter's
mala djevojka, također.

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Lutaš
van dodira, Doc.

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Bog nam svima pomogao.

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- Halo?
<i>- H-halo?</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- Dan? Uh, ovo je--</i>
- Laurie?

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Laurie Juspeczyk!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>Hej, prošlo je neko vrijeme.
Kako-- Kako si?</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>Rorschachov dnevnik. 23:30</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>Jučer je preminuo komičar
u New Yorku.</i>

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>Nikoga nije briga osim mene.</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>Jesu li u pravu? Je li uzaludno?</i>

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>Uskoro će biti rata.</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>Milijuni će nestati i izgorjeti
u bolesti i bijedi.</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>Zašto je jedna smrt važna
protiv tolikih?</i>

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>Jer postoji dobro,
i postoji zlo,</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>a zlo mora biti kažnjeno.</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>Čak i pred Armagedonom
Neću pristati na kompromis oko ovoga.</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>Ali toliko ih je
zaslužuje odmazdu,</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>i tako malo vremena.</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Oh, vau, pogledaj koliko je sati.
Prilično je kasno.

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
Oh, ulazim
ne žuri se vratiti.

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
Vlada
samo me drži u blizini

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
tako da Jon ostaje opušten i sretan.

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
Je li, uh, sve u redu
s vama dvoje?

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
Fino. Ne može biti bolje.

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
Samo, ja imam 35, Dan,

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
i sve što mogu misliti je...
što sam učinio sa svojim životom?

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
Potrošio sam
osam godina u polumirovini,

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
prethodilo 10 godina
trčanje okolo
u glupom kostimu

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
jer moja glupa majka
htio da.

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
Kratka suknja, ide izrez
sve do pupka...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- tako užasno.
- Oh, da... užasno.

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
Keeneov zakon
bila najbolja stvar koja
ikada dogodilo nama.

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Da, vjerojatno si u pravu.

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Hej, sjeti se tog tipa

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
koji se prije pretvarao
superzlikovac

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
da bi mogao dobiti batine?

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
Oh, ovaj...
Kapetane Carnage!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
Da!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Znaš, uhvatio sam ga
ponestaje draguljarnice.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Nisam znala
kakav je bio njegov reket,

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
pa ga počnem udarati
i mislim,

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
“Isuse, on diše
užasno teško."

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
– Možda ima astmu.

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Pokušao je to
i sa mnom,

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
ali čuo sam za njega,
pa sam se udaljio.

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Slijedio me ulicom
govoreći "Kazni me!"

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
Kažem, "Ne, gubi se!"

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Što god
dogodilo njemu?

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
on--
navukao je to na Rorschacha

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
a Rorschach ga je ispustio
niz okno dizala.

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
o Bože
to nije smiješno.

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
Ne, ne, valjda ne...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
To je bilo dobro.

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Nema puno smijeha
ovih dana.

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Pa, što očekuješ?

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
Komičar je mrtav.

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
Oh, pogledaj je,

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>lijepa kao slika
i još uvijek zadržala svoju figuru.</i>

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
Dakle, što vam donosi
u grad mrtvih?

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Biti lijen nije
terminalno stanje, majko,

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
pa me poštedi
grad mrtvih sranja.

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
Donio sam ti malo cvijeća.

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
Oh, veliki rasipnik!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
Pa gdje je Jon?

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
Morao je otići u neke
službeni sprovod.

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i>Natjerao sam ga da obuče hlače
i sve.</i>

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>Nije mi se išlo
pa me prevezao
ovdje u Kaliforniju.</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Teleportiranje
uvijek mi je muka.

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
Ovo je sprovod Eddieja Blakea,
zar ne?

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
Vidio sam u novinama.
Ubijen je.

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Jadni Eddie.

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Kako možeš reći "Jadni Eddie"
nakon što je skoro--

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
Ono što se dogodilo bilo je prije 40 godina.

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
To je povijest.

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
Stariš, dobivaš
drugačija perspektiva.

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>Velika stvar
izgleda nekako manje.</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>Znaš, to je jednostavno
nas troje Minutemena je sada ostalo.</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>Ja, Hollis i jadni Byron
u azilu u Maineu.</i>

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>Eddie je bio najmlađi.</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Komičar.

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
uvijek se šalim
da će nas sve pokopati.

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
Uvijek mislio
dobio bi zadnje...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
smijati se.

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Ti i Jon biste trebali
iseli ovamo zbog vremena.

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
Puno sunca!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Što je ovo dovraga?

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
što radiš
s ovom jezivom perverznom umjetnošću?

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Oh, samo neke stare uspomene.

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Podsjećajući se
da su ljudi nekada
slini po meni

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- na neki je način laskavo.
- Laskavo?

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
Laurie, imam 65 godina.

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
Svaki dan budućnost
izgleda malo tamnije.

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Ali prošlost...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
čak i njegovi prljavi dijelovi,

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
nastavi biti svjetliji
cijelo vrijeme.

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
U redu, to je to!
Lijepa slika, ljudi!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
konačno,
Mogu se počešati ispod pazuha.

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
Imam točkice u očima.

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Evo daj da pogledam,

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
možda mogu
loviti ih za vas.

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
Oh, Eddie,
daj mi odmor.

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
U redu svi,
mi smo dobro.

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
Pa da se nađemo
u predvorju za pet.

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
Vratit ćemo se
do Sovinog gnijezda
za pivo.

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
Ti samo naprijed,
Moram se promijeniti.

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- Bok.
- Eddie,

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
što radiš ovdje?

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Znao si da se mijenjam...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
Naravno da jesam. Vi ste to najavili
dovoljno glasno.

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
Hajde, dušo.
Znam što ti treba...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
znati zašto nosiš
takvu odjeću.

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eddie, ne...

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Piše se Y-E-S.

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
Napisano N-O!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Eddie...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
Što... što se događa?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
Eddie, što to radiš?

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
Ti bolesno malo kopile!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
Slomit ću ti vrat!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
Ovo ti se sviđa,
zar ne?

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
To je ono što vas uzbuđuje.

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
Izađi van.

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
Oh, naravno. Naravno, idem.

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
Ali imam tvoj broj...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
I jednog od ovih dana,

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
šala će biti na tvoj račun.

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
Ti si postavio
naša zlodjela pred tobom,

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
i naše tajne grijehe
u svjetlu
tvoga lica.

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
Koliko je volja
Svemogući Bože velike milosti svoje

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
uzeti sebi
dušu našeg dragog brata
ovdje otišao.

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
Stoga predajemo njegovo tijelo
na zemlju,

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
zemlja zemlji, pepeo pepelu,
prah prahu.

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
na Zemlji kao što je na nebu.

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji,

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
i oprosti nam duge naše

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
kao što opraštamo onima
taj prijestup protiv nas.

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
I ne vodi nas
u iskušenje,

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
ali izbavi nas od zla.

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
Amen.

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Edgar William Jacobi.
Također poznat kao Moloch.

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
ne znam što
govoriš o,

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
imaš pogrešnu osobu,

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
Ja sam umirovljeni poslovni čovjek.

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Laganje. Učini to opet, slomljena ruka.

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
O, Bože, potrošio sam
70-ih u zatvoru.

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Ja više nisam Moloch.

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
Samo želim da me ostave na miru.

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Prisustvovali ste
danas sprovod. Zašto?

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
Ja... samo sam osjećao da bih trebao.

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
Razmišljao sam
puno o Komičaru--

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
Odakle poznaješ Edwarda Blakea
bio Komičar?

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
Provalio je da me vidi
prije dva tjedna!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Maska mu je bila skinuta!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Neprijatelji već 40 godina!
Zašto bi vas trebao posjetiti?

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
Ne znam!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Upravo sam se probudio
i on je bio tamo!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Mislio sam da jest
ubit će me.

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Bio je pijan,
nema smisla--

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
To je šala.

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
Sve je to šala.

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
Mislio sam da znam
kako je svijet bio,

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
ali onda sam saznao
o ovoj šali,

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
ovaj vic...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Ti si dio toga, Moloch,
stari prijatelju, znaš li to?

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
Vidio sam tvoje ime na listi,
ti i Janey Slater.

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
Da sam mislio da jesi
u ovome, ubio bih te, razumiješ?

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
Mislim, borili ste se
taj veliki plavi štreber.

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
Znaš kakva mu je glava.

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
Po tko zna koji put
skočit će ako tko
petlja s njim?

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
Nikad nisam trebao pogledati
kroz onaj prozor cepelina.

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Nikad nisam vidio taj otok.

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Nikada nisam bio uključen.

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Vidite, na tom otoku,

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
dobili su pisce i umjetnike
i znanstvenici,

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
i što rade
je samo...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Učinio sam neke loše stvari.

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Činio loše stvari ženama.

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
Ustrijeljena djeca u 'Namu...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
ali nikad nisam ništa napravio
kao... kao...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Oh, majko.

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
oprosti mi

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
Oprosti mi, oprosti mi,
oprosti mi...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
To je šala.

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
Ali ne shvaćam!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Što je tako prokleto smiješno!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Neka mi netko objasni!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
Neka netko molim
objasni mi to.

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
A onda je otišao.

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
ne znam što
dovraga se radilo.

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Hmm.

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
smiješna priča.

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Zvuči nevjerojatno.

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Vjerojatno istina.

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
Dakle, to je to?

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- Jesam li čist?
- Ne.

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
Pretražena kuća
prije nego što si se vratio.

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Pronađen lažni lijek.

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
Izvan zakona prije mnogo godina.

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
Pa, kad si očajan,
probat ćeš sve.

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Ja... imam rak.

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
Rak? kakvu vrstu

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
Znate koja je vrsta raka
ti na kraju ozdraviš od?

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
Ovo nije to.

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Zapišite naziv tvrtke.
Prijavit ću ih kasnije.

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Za sada ste oslobođeni.

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
Kloni se nevolja.

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>Rorschachov dnevnik.
16. listopada 1985.</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>Razmišljam o Molochovoj priči
na putu do groblja.</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>Mogu biti sve laži,
dio plana osvete.</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>Ali ako je istina, što onda?</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>Reference na otok,
dr. Manhattanu...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>može li biti u opasnosti?</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
<i>Edward Morgan Blake.
45 godina, komičar.</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>Zakopan na kiši.</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>Je li ovo ono što se događa nama?</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>Život pun sukoba sa
nema vremena za prijatelje,</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>tako da kada bude gotovo,
samo naši neprijatelji ostavljaju ruže?</i>

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>Blake je vidio pukotine
u društvu,</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
<i>vidio čovječuljke u maskama
pokušavajući ga držati na okupu,</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>i tretirao to kao šalu.</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>Vidio sam pravo lice
20. stoljeća</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>i postao odraz toga,
parodija.</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>Nitko drugi nije vidio šalu.</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
<i>Zato je bio usamljen.</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>Jednom sam čuo vic.</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>Čovjek ide liječniku,
kaže da je depresivan.</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>Život se čini grubim i okrutnim.</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>Kaže da se osjeća potpuno sam
u prijetećem svijetu.</i>

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>Doktor kaže,
"Liječenje je jednostavno."</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>"Veliki klaun Pagliacci
je u gradu. Idi ga vidjeti."</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>"To će te pokupiti."</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>Čovjek brizne u plač.</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>Kaže, "Ali doktore...</i>

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>Ja sam Pagliacci."</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>Dobar vic.</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>Delirij,</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>Vidjela sam to u paklu
brodska crna jedra</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>protiv žutog indijskog neba,</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>i opet znao
smrad pudera,</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>i ljudski mozak, i rat.</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i>Odsječene glave prikovane
na njegovu pramcu bez usana,</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>"Nema svrhe! Sve je izgubljeno!"</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>Izvukli smo se iz nuklearne bombe u Rusiji
i neka Bog to sredi.</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>Teretnjak je grozan
posada je pozvala,</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>"Još krvi! Još krvi!"</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Nuciraj ih dok ne zasjaje.

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
To je moje mišljenje,
koliko vrijedi, znaš?

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
Inna konačna analiza.

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Čovječe, pokušavam čitati ovdje.

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>Trpina je prošarana katranom
prevalio preko mene.</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>U očaju,
Potonuo sam pod valove,</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>nuditi se
moja jadna duša Bogu,</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>njegova milost i njegov sud.</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>Buđenje iz noćne more,</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>Našao sam se na
turobna obala,</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>među mrtvima i...
komadi mrtvih ljudi.</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
Informiran sam o tim stvarima.

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
Vidim sve novine na svijetu.

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
Vidite, sve je povezano.

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
<i>Molio sam da galebovi
treba uzeti moje oči...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
Prodavač vijesti
razumije tu stvarnost.

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...i tako me poštedio užasa.</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
Težina svijeta
na njega, ali on to može podnijeti.

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>Ali barem sam bio živ.</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
On je preživjeli.

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>I poznavao sam taj život
nisam imao gore vijesti za ponuditi.</i>

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
dobar dan

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Je li već ovdje?

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
Oh! Vaš današnji primjerak
<i>Novi Frontiersman,</i> dolazi.

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Čuvam ga za tebe
svaki dan, zar ne? uh...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
Hej, kako je kraj
svijeta koji dolazi?

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Danas sigurno.

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
Nećete zaboraviti zadržati
moj papir za mene sutra?

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
Sigurno hoće!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
<i>Odjednom sam imao sjećanje</i>

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
<i>prianjati uz nekoga
kroz oluju.</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>Naša sudbonosna glava broda,</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>sada leži kraj mojih nogu,</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>s povezom na očima od morske trave, nasmijan.</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>Razmislio sam bolje
uklanjanja alge
iz njezinih očiju,</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
<i>ne želeći da pati
strašne smetnje
te sumorne plime.</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
<i>Ona me rodila
kroz mora krvi,</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i>hranio me
u srcu oluje.</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>Ova mala udobnost
bilo je sve što sam mogao ponuditi,</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>jer je nisam mogao voljeti
kao što je voljela mene.</i>

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
Mmm... Jon...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
zar ne morate učiniti
uskoro TV intervju?

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
Ne. Imamo dovoljno vremena.

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Laurie?

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
O Bože! jon,
jednostavno opet budi jedna osoba!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
Nemoj se uzrujavati. žao mi je
Mislio sam da ćeš uživati.

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
Samo sam pokušavao
da ti udovoljim.

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
Ja-ja-znam.

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
ja znam žao mi je
Pretjerao sam.

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Samo si me iznenadio, to je sve.

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
dobro sam to ne--

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
Laurie?

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- Jesi li dobro?
- Jesam li dobro?

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Cijelo ovo vrijeme
ovdje si vježbao

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
dok smo bili u krevetu?

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Moj rad
u važnoj fazi.

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- Nije se činilo potrebnim...
- Na što?

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
Pokloniti mi svoju punu pozornost?

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
bar jednom?

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
Ako postoji problem
s mojim stavom,

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
Spreman sam o tome razgovarati.

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
mrzim te

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
Laurie?

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
Ostavila sam Jona.

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Oh, ja... žao mi je, ja...

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
I žao mi je
svaliti ovo na tebe,

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
ali ne znaš
kako je,
živeći s njim.

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
Za njega...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>stvarni svijet je takav
hodanje kroz maglu,</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
i svi ljudi
samo su sjene.

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
<i>Mislim, način
on gleda stvari,</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>kao da se ne može sjetiti
što su,</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>a on ne
posebno brigu.</i>

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
Ponekad se pogledam
i ne razumijem

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
kako su se stvari tako zapetljale.

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- Hej, možemo li izaći?
- Oh!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- Na zrak?
- Hm...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
Idem po kaput.

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
<i>Idemo.</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- Oh! Dr. Manhattan!
- Dr. Osterman...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
Moramo te uhvatiti
u šminku.

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
To plavo je-je
previše lagan za emitiranje.

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- Je li ovo dovoljno mračno?
- To je savršeno!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
Evo popisa zabranjenih mjesta
sastavljene točke za razgovor
vojnim obavještajnim podacima.

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
Afganistan će se pojaviti
ali igraj cool...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>I pokušajte ne ulaziti
bilo kakvih uskih kutova.</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
Dame i gospodo,
imamo nešto stvarno
posebno za tebe večeras.

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
U svom prvom intervjuu uživo,

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
pružimo ruku
za samog doktora Manhattana,

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
dr. Jon Osterman!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
Pa, uh... što ima, Doc?

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
Pa, oprostit ćeš
lakoumnost, doktore,

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>ali vijesti u inozemstvu
svi su pomalo napeti.</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>Dakle, prije
Bacam te našim gladnima
novinari ovdje večeras,</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>daj da ja započnem stvari
s ovim...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Ako se Redsi ponašaju
u Afganistanu,

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
jeste li spremni
ući u neprijateljstva?

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
Nema situacije
trenutno u Afganistanu
zahtijevaju moju pozornost.

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
Ahem. Ako mogu uskočiti.

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Doug Roth. <i>Nova Express.</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
Doktor Osterman...
Sjećate li se Wally Weaver?

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
<i>Zvale su ga novine
Prijatelj dr. Manhattana.</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- Umro je od raka '71...</i>
- <i>Sjećam se.</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
Prisustvovao sam Wallyjevom sprovodu

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
Što kažete na Edgara W. Jacobija,
aka Moloch?

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
<i>Ti i on ste se mnogo borili
puta tijekom godina.</i>

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>Jeste li znali da je
također se bori s terminalnim rakom?</i>

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Ne, nisam to znao.
Radije ne bih...

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
A jeste li svjesni
ta Janey Slater,

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
s kojim si bio
romantično povezani
nekoliko godina,

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
boluje od raka pluća?

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
Ne, ja... nije mi rečeno. ja--

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
Ili da ima
šest mjeseci života?

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>Nedavno sam bio na intervjuu
gospođo Slater.</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
<i>Njezina priča je potresna
na ulicama upravo sada.</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- Što predlažeš?
- Jon,

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Doug ima izvješća
od preko dva tuceta
vaših bivših suradnika

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
koji su bili
na sličan način pogođen--

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
Ne, ja...

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Imate li kakav odgovor
na ove optužbe?

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- Hoćemo li dobiti rak?
- Je li ovaj tip radioaktivan?

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
Pusti me na miru.

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Mislite li
dali ste gospođi Slater rak

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>spavajući s njom?</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
rekao sam...

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
Kakav je osjećaj znati
možda si osuđen na propast
stotine ljudi?

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Pusti me na miru!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
Hm...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- Jesi li dobro?
- Da. Fino.

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
Hm... ja...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Samo trebamo dobiti
vraća nam dah.

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- Trebali bismo...
- Samo ću otići
zgrabite hotel.

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Razmisli o mojoj vezi.

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
Oh. Naravno.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
Hvala na slušanju, Dan.
Brinuti.

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
naravno...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
š-š...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
I ti, Laurie...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
<i>Bok.</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>Teretnjak je ubojit
juriš nas je iznenadio.</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>Bili smo razbijeni u komadiće
prije nego što smo mogli upozoriti Davidstown
pristupa paklenog broda.</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>Pomislio sam na svoju obitelj tamo,</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i>ranjiv, bez sumnje,</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>nesvjestan prokletstva
koji su im se obrušili.</i>

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>Izluđen bespomoćnošću,
Psovao sam Boga i plakao,</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>pitajući se je li i on plakao.</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>Ali onda, kakva korist
su njegove suze ako on
također uskratio pomoć?</i>

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>Te noći sam loše spavao
ispod hladnih, dalekih zvijezda</i>

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>razmišljajući o hladnom, dalekom bogu</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
<i>u čijim je rukama sudbina
od Davidstowna počivao.</i>

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>Je li stvarno bio tamo?</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>Da je jednom bio tamo...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>Ali sada ste otišli?</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
Hej, ova baza je zabranjena.
Ne pripadaš... ovdje.

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
Vjerujem da ste u pravu.

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
Molim vas, recite svojim nadređenima
i Laurie Juspeczyk

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
da ja odlazim.

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
Odlazak na Mars.

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
otišao? Kako to misliš
otišao je?

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
Gospođo, vaša karta za obrok
letio u kokošinjac nakon
sinoćnja emisija.

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
Dr. Manhattan, ključna točka
američke sigurnosti,

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
je napustio Zemlju.

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>G. Predsjednik...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
Rusi napadaju
Afganistan i Pakistan.

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
Ako se ovo nastavi,
pokušat će uzeti
Slijedi Zapadna Europa.

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Ako dr. Manhattan
htio živjeti na crvenom planetu,

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
trebao je ostati kod kuće.

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
Nastavite s brojevima
za naše gubitke u nuklearnoj razmjeni.

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
I budite spremni
za prvi štrajk
za sedam dana.

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
Dobro jutro, Daniele.

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
Donio sam ti tvoj papir.

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
Komičar ubijen,
Dr. Manhattan protjeran...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
Nas dvojica su otišli.
Sve unutar tjedan dana.

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
Tko sljedeći? Veidt?
Juspeczyk? Mi? Vas?

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
Ovih dana nitko nije siguran.

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>Fotografija
je u mojoj ruci.</i>

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>To je fotografija čovjeka
i žena.</i>

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>Oni su na
zabavni park 1959.</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>Za točno 38 sekundi,</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>Ispuštam fotografiju
na pijesak i otići.</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>Već je tu,
31 sekundu u budućnost.</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>Fotografija je u mojim rukama.</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>Našao sam ga u zapuštenom baru
prije 27 sati.</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>Dvadeset četiri sekunde.</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>Još je tu,
27 sati u prošlost.</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
<i>Dvadeset jedna sekunda.</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
<i>Još sam tu,
gledajući to.</i>

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>Osamnaest sekundi.</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>Listopad je 1985.</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- Ja sam na Marsu.
- Četrnaest sekundi.</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- Srpanj je 1959.
- Jedanaest sekundi.</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>Ja sam u
Zabavni park Palisades.</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- Osam. sedam. Šest.
- Umorna sam od traženja
na fotografiji.</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- Pet. četiri. Tri. Dva. Jedan.
- otvaram prste.</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>Pada na pijesak.</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>Idem pogledati
na zvijezde.</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>Tako su daleko,</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>i njihova svjetlost traje
toliko dugo da dođe do nas.</i>

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>Sve što smo ikada vidjeli od zvijezda
su njihove stare fotografije.</i>

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>Gledam zvijezde,</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>diveći se njihovim složenim putanjama</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>kroz svemir,</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>kroz vrijeme.</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>Moj otac se divio nebu
zbog svoje preciznosti.</i>

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>Popravljao je satove.</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>Kolovoz je 1945.</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>Sjedim u kuhinji u Brooklynu,</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i>fasciniran aranžmanom
zupčanika na crnom baršunu.</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>Imam 16 godina.</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
Jon? Jon? sta to radis

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
Vježbanje na vašem
stari džepni sat
prije nego krenem u školu--

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
Zaboravite satove.
Jeste li vidjeli vijesti?

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
Bacili su atomsku bombu
na Japan! Cijeli jedan grad, nestao!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- Ovo mijenja sve!
- Oče, što si...

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- Radim što
je najbolje za vas.
- Čekaj!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Ova atomska znanost
je ono što će svijet trebati,

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
ne džepni sat!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
Profesor Einstein kaže
da se vrijeme razlikuje
od mjesta do mjesta.

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
Ako vrijeme nije istina,
koja je svrha urara?

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Čekati! Ne!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>Prije četrdeset godina,
kiša zupčanika u Brooklynu.</i>

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>Sto petnaest minuta
u budućnost,</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>meteoriti prodiru
razrijeđena Marsova atmosfera.</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>Godina je 1958.</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>Maturiram
s doktoratom iz atomske fizike.</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>12. je svibnja 1959.</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>moj prvi dan
u testnoj bazi Gila Flats.</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>Wally Weaver me vodi okolo.</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
Kakvo je ovo mjesto?

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
Ovdje je intrinzično
događaju se terenski pokusi.

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
Oni, uh, pokušavaju dokazati
ima neko polje

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
držeći stvari zajedno
osim gravitacije.

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
Ovo je naša vremenska brava
ispitni trezor,

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
jer kada pokušavaju
razdvojiti predmete
iz njihovih intrinzičnih polja.

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
Osigurava
nikakvo zračenje ne izlazi.

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>Wally me vodi
u prepun bar.</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>Postoji iznenada
osjećaj deja vu.</i>

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Dakle, ti mora da si novi tip.

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
Prilično mlada
za znanstvenika istraživača.

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
Pa, moj tata na neki način
gurnuo me u to.

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
Često mi se događa.

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
Čini se da drugi ljudi čine
svi moji pokreti za mene.

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
Ja sam Janey Slater.

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Mogu li te počastiti pićem?

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
<i>Hej, mladi ljubavnici!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
tamo!
To je prekrasna slika!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>Fotografija laže
u pijesku.</i>

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>Srpanj je 1959.</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i>Kod streljane,
Janeyin sat padne</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>i čovjek stane na njega.</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- Kažem joj da to mogu popraviti.</i>
- Mogu to popraviti.

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>Godina je 1963.</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>Vodimo ljubav
nakon svađe,</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>naša nježnost
u izravnom odnosu
njegovom nasilju.</i>

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>1966. je, a ona je
pakiranje kofera, plakanje.</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>Kolovoz je 1959.</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>Samo smo bili zajedno
mjesec dana.</i>

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- Dakle, Jon...
<i>- Nesreća
čeka me.</i>

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...jesi li već popravio moj sat?

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
Naravno, točno je... Oh.

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
Mora da sam ga ostavio u laboratorijskoj kuti

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
kada smo se resetirali
unutarnju komoru.

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
Odmah se vraćam.

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>Nesreća je skoro
na mene sada.</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- Janey! Janey!
- Jon?

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- Otvori vrata!
- Ne mogu!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
otvori vrata!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
Na vremenskoj je bravi
za sljedeći eksperiment! ja--

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- Ne mogu ga premostiti!
- Ne.

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
O, Bože, počinje!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
O moj Bože! Janey!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- Ja sam kriv!
- Ne!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
Ne! Janey!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- Molim te!
- Ne mogu ostati i gledati...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
Molim te, ja... jednostavno ne mogu.

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- Nemoj ići!
- Žao mi je.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
Janey!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
Ne...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
<i>Štitovi klize natrag
iz čestičnih topova.</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>Atomi u ispitnoj komori
početi vrištati.</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>Gledam na sat u ruci.</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>Dobar kao nov.</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>A svjetlo...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
<i>svjetlo me nosi
na komadiće.</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>Rujan je.</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>Simbolna pogrebna služba
održava se.</i>

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>Nema se što zakopati.</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>Listopad je.</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>Janey stavlja jedinu fotografiju
tko ima mene u baru.</i>

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>Studeni je.</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>Ljudski živčani sustav
nakratko se materijalizira.</i>

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>Sada je 10. studeni.</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>Vidi se krvožilni sustav
hodajući kuhinjom.</i>

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
Što... Što?

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>14. studenog.</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>Djelomično mišićav
vani se pojavljuje kostur
perimetralna ograda.</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>Vrišti 30 sekundi
prije nestanka.</i>

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>Stvarno, to je samo pitanje</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>ponovnog sastavljanja komponenti
pravilnim redoslijedom.</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
Jon?

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
Jon?

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>Božić je, 1959.</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Pa, sviđa li ti se?

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
Mislim, je li prsten takve vrste
stvari koje voliš

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
sad kad si, uh...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>Kao taj simbol
na kacigi?</i>

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Kažu momci iz marketinga
treba ti simbol.

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>Veljača je 1960.</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
Vaš simbol je besmislen.

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
Ako trebam imati simbol,

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
atom vodika
bilo bi prikladnije.

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
Simbol koji poštujem.

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
To je atomska struktura
je savršena mreža.

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
Jako mi se sviđa.

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
Janey? Što nije u redu?

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
Bojim se, Jon.

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
od mene?

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>Dodijelili su mi ime
Dr. Manhattan</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>za zlokobne
asocijacije koje će izazvati
u američkim neprijateljima.</i>

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>Oni me oblikuju u
nešto kitnjasto i smrtonosno.</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
Samo se bojim jer
sve se čini... čudno.

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>Ožujak 1960.</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>Ponavljamo: nadčovjek postoji</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>i on je Amerikanac.</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>Izvori iz Pentagona kažu</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>ovo dr. Manhattan može kontrolirati
sama atomska struktura.</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>Bilo je
nema odgovora iz Kremlja.</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
Kao da je
sve se promijenilo

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>Studeni, 1960.</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
<i>Novine
nazovi me borcem protiv kriminala,</i>

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>tako kaže Pentagon
Moram se boriti protiv kriminala.</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>Moralnost mojih aktivnosti
bježi mi.</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
Ne samo ti. Sve.

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>Svibanj, 1962.</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>Maskirani muškarac povlači se da otvori
obrt za popravke automobila.</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
S nekim poput tebe u blizini,
cijela situacija se mijenja.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
Ti možeš sve.

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
Sve što mogu ponuditi
je dobar lijevi kroše.

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
A neki znače mučne vještine
ispod haube.

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
Pa, novi električni
automobile koje sam dizajnirao
trebalo bi biti jednostavnije.

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
Električni?

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
Kažu da možeš
bilo što, Jone.

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
Kažu da si kao...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
kao bog sada.

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>Rujan, 1961.</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
<i>John Kennedy jest
pitajući kako je
biti superheroj.</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
Dakle, kako je to?
biti superheroj?

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
Trebao bi znati.

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>Kažem mu da bi trebao znati.</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
<i>On kima, smije se.</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
ne mislim
postoji bog, Janey.

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
Ako postoji, ja nisam on.

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>Studeni, 1963.</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>U Dallasu, njegova glava
škljoca naprijed i zatim
natrag. Dva udarca.</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
Ne mogu vjerovati.
Dakle, znali ste da će ga ustrijeliti?

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
Zašto onda nisi
učiniti nešto?

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
Ne mogu spriječiti budućnost.

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
Meni se to već događa.

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
I dalje sam ista osoba.

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Ništa se nije promijenilo.

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>Godina je 1966.</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>Mlada žena sjedi s moje desne strane.</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>Ona me gleda i smiješi se.</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
Prestani buljiti u tu djevojku!
Obratiti pažnju!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
Uvijek ću te željeti.

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
<i>Dok lažem, čujem
njezino jecanje 1966.</i>

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>Svibanj je 1966.</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
Moje ime je Laurie.

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
Imaš li drugo ime,
osim dr. Manhattana.

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
svinjo jedna.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Moje ime je Jon.

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
znao sam
viđao si se s njom!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
Lijepo od tebe što si izašao
u patroli sa mnom.

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
Tvoja djevojka
neće smetati, zar ne?

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>Dok lažem...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- Mrzim te.
<i>- ...vidim je kako hoda
izbacio me 1985.</i>

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>Prelijepa je.</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>Nakon svakog poljupca,
ona sadi manji,
nježniji na mom licu,</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>kao potpis.</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>Privučem je bliže,
nikad je ne želeći izgubiti.</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>Znajući da hoću.</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>Umoran sam od njihovog svijeta...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>ovih ljudi.</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
sama!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>Umoran sam od toga da me hvataju
u klupku njihovih života.</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
<i>U Arizoni,
Ja slikam...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>i otišao sam.</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>Otišao na Mars.</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
<i>I odlučio sam
stvoriti nešto.</i>

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>Oko mene raste svijet.</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>Oblikujem li ga,</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>ili učini ono što je unaprijed određeno
konture vode moju ruku?</i>

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>Svijet se promijenio
zbog mene.</i>

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>Ali što da nisam otišao
sat u ispitnoj komori?</i>

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>Što da se nisam vratio?</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>Ili ste čekali, samo trenutak?</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>Jesam li onda ja kriv?</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>Ili Janey?</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
<i>Ili moj otac?</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>Tko je od nas odgovoran?</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>Tko čini svijet?</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>Možda svijet nije stvoren.</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>Možda ništa nije napravljeno.</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>Možda jednostavno jest,</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i>bio je,
i uvijek će biti tu.</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i>Sat bez majstora.</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>Stojim na balkonu,</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
<i>kao što sam nekoć stajao
na požarnim stepenicama,</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>pokušava uhvatiti pada
zupčanici i kotači.</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>Ali prekasno je.</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>Uvijek je bilo.</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>Uvijek će biti.</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i>Iznad
Nodous Gordii planine,</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
<i>poput dragulja
u mehanizmu bez proizvođača,</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>prvi meteoriti
početi padati.</i>

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
o Bože
ne opet.

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
Što hoćeš od mene?

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
Ništa.
Stara i sama.

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
Mislio sam da bi mogao
cijeniti društvo.

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
Mogu li onda izaći?

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
br.

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Duboko udahni.

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
Rekli ste da je ovdje bio komičar.
Spomenuo popis.

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
Ti i Janey Slater
bili na tome.

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
Pričao o nekome
petljajući se s dr. Manhattanom.

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Danima kasnije, Manhattan
javno osramoćen.

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
Prisiljen na izgnanstvo.

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
Optužbe koje bi
dati ljudima rak.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
Janey Slater. Vas.

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
Težak prekid.

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
Mislim da Blakeov popis
bio popis raka.

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
Netko je to napisao.
Netko je stavio tvoje ime na to.

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
Netko je to dao medijima.

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
Komičar i dr. Manhattan bili su
uvijek vaši najveći neprijatelji.

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Sada su oboje otišli.

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
Vrlo povoljno.
Tko je to, Moloch?

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- Tko stoji iza ovoga?
- Ne znam!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- Nije uvjerljivo.
- Ne znam!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
Ne znam!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
Kunem se Bogom,
Ne znam tko je to bio!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
Hmm. Bolje.

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
Ako išta treba
osvježiti pamćenje,

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
kontaktirajte me ostavljajući poruku,

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
kanta za smeće nasuprot restoranu Gunga,
na 40. i 7.

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>Rorschachov dnevnik.
21. listopada 1985. 2:35 ujutro.</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>Posjet Jacobija beskoristan.
Ne zna ništa.</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>Jednostavno je korišten.
Ali tko?</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>Rusi?</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>Komičar je spomenuo otok,</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>umjetnici i pisci
živjeti na tome.</i>

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>Ne odgovara.</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>Čekam bljesak
prosvjetljenja</i>

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>u svoj ovoj krvi i grmljavini.</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>Sve što sam volio,</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>sve za što sam živio,</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>ovisi o mom dosegu
Davidstown unaprijed
tog strašnog teretnjaka.</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>Tada sam začela
izgradnje splavi.</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>Ali otočko drveće
nije izgledalo dovoljno poletno
doći do Davidstowna,</i>

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>ne bez pomoći.</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>Odjednom sam se zatekao kako razmišljam
odbojna predodžba...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>Rođen od nadutosti
želuci pokopanih muškaraca.</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>Zadrhtao sam
na moj odvratni plan.</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>Ali nisam imao izbora.</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
<i>Izvukao sam muškarce
iz podzemlja,</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i>cijedi pijesak
iz svojih utičnica.</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
<i>Poderao sam im odjeću na vrpce
da ih povežemo.</i>

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>Popravio sam njihova tijela
do dna splavi.</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>Kako je plima rasla,</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>Ukrcao sam se prema istoku.</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>Istok, preko noćnih mora.</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>Nošen na golim leđima
ubijenih muškaraca.</i>

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>Light speed by my glad,</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>Istrgao sam galeba
iz zraka.</i>

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>Nisam jeo
od brodoloma.</i>

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>Žvakanje sirovog mesa,
Odlutao sam prema Davidstownu.</i>

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>Tamo je bio moj dom.</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>I ništa ne bi
uzmi to od mene.</i>

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
dakle...
vlada je rekla

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
Ne mogu živjeti u bazi
sad kad je Jon otišao.

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
I otkazali su
moje kreditne kartice.

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
Sada mi je sve ostalo
je moja ušteđevina.

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
Što-- Gdje...
gdje ćeš odsjesti?

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
Jesi li nazvao majku?

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
Radije bih spavao
na uličnoj rešetki.

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
Samo me peče
biti tako proklet...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
za jednokratnu upotrebu.

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- Pa, ja um...
- Svejedno,

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
Cijenim te
častiš me ručkom, Dan.

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
Ne brini za mene,

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
Naći ću negdje jeftino
ostati.

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- Laurie!
- Da?

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Mogla bi, uh, uvijek
ostani kod mene.

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Ima dosta mjesta.

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
Oh, ne želim se nametati.

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Hej... nisi.

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
Uistinu.

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
Mislim, oboje smo prijatelji.

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Oboje smo unutra
isti posao.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
I oboje smo, uh...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
Oboje smo ostaci.

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Da.

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>Progutao sam previše
meso ptice,</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>previše užasa.</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>Onesvijestio sam se
i isprekidano drijemao.</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>Crni teretnjak
odvratni transparent zalepršao
tužno u mojim snovima.</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>Njegova zastava s mrtvačkom glavom
leti iznad svih nas.</i>

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>I glave zakucane
na crni pramac broda
su naše glave.</i>

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>Zaista, tko god da smo,
gdje god da živimo,</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>postojimo iz hira
ubojica.</i>

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
Vaša četiri sata
je ovdje, g. Veidt.

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>Ispod mog splava,
nešto se pomaknulo.</i>

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
To je sastanak
s tvrtkom igračaka, zar ne?

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
Da. Oni žele malo
novi likovi u
njihova linija Ozymandias.

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Rekli su možda
neki od vaših glavnih zlikovaca.

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
Glavni zlikovci
svi su mrtvi.

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>Iracionalno, moja prva pomisao
bio od leševa,</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>pucanje njihovih veza,</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>pokušavajući se popeti
u zrak i suhoću.</i>

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Jeste li vidjeli vijesti?

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Neki tip je poludio
i ubio svoje dijete

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
jer se bojao
bit će nuklearni rat.

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
žao mi je
ali to je samo glupo.

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
Nitko nije tako lud
da će započeti rat.

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
Ne razumijem zašto
svi su tako potišteni i uplašeni.

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
Pa, možda im nedostaje
svoju mladost i entuzijazam.

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
Pa, moram biti optimističan
raditi na ovom mjestu.

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
Sav ovaj egipatski dekor
vrlo je morbidno.

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>U sve tamnijoj vodi
Čuo sam pljusak.</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
Vrlo opsjednut
sa smrću.

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>Sjenoviti oblici se približavaju.</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>Jesu li to bili čamci
došao da me spasiš?</i>

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
Zapravo smrt nije bila morbidna
starim Egipćanima.

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
Vidjeli su smrt
kao neizbježan korak

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
na početku putovanja
duhovnog otkrića.

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
Smatram da je to vrlo utješno.

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>Ne, ne brodovi.</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>Peraje.</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
Pa, mislim da je...
O, Bože, on ima pištolj!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>Zubi su raskomadali moju splav.</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>Sitne, pretpovijesne oči
blistao od bijesa.</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
<i>Zapetljao se u moje užad.</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
<i>Užasnut, javio sam se
krhotina jarbola.</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i>Mramorno oko morskog psa umrljano
pogledao me...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>I u tom trenutku...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>Znali smo se!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
Što imaš?
u tvojim ustima? Ne!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
Ne grizi.
Ne grizi, ološu!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
<i>Levijatan
pokušao otplivati...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>Vući moju splav
u svom krvavom tragu.</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
Želim znati
tko stoji iza ovoga!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>Očajnički sam se držao,</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>proklinjanje u gorkom
sprej za peckanje.</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
Prokletstvo... kapsula cijanida.

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>Na kraju je morski pas uginuo.</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>I ubrzo nakon toga,
prestao plivati.</i>

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
Dobro veče, Jacobi.

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
Pitao sam se zašto
htio si me vidjeti.

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Zatim je netko pokušao pucati
najpametniji čovjek na svijetu.

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
Komičar, Dr. Manhattan, Ozymandias...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
netko ubija
maske, Jacobi.

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Netko nas želi mrtve.

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
Možda me možeš prosvijetliti.

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
Hmm...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
<i>Rorschach!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- Ne.
<i>- Ovo je policija!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
Ne, ne, ne, ne!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>Znamo da si unutra,
sve je gotovo!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>Ako ima ikoga
tamo s tobom,</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
<i>- pošaljite ih neozlijeđene!</i>
- Uokvireno. Postavljanje.

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
Ušao ravno u to.
Glupa, glupa, glupa.

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
<i>Onda izađi
i predati se svojim
jasno vidljive ruke.</i>

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
nikada. Nikad se ne predaj.
Treba oružje.

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>Imate 30 sekundi!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>Nema bijega Rorschach.</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- Kraj je reda.</i>
- da

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>Vrijeme je isteklo!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
Spremni kad i vi.

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
Ustaj, ustaj!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- Nema boli, ne...
- Držite ga!
Ne daj mu da pobjegne!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- Bila je namještaljka.
- Stavi mu lisice!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
Netko mi je smjestio, netko...

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
Ne! Ne! Ne! Moje lice!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
Vrati mi moje lice!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
Vrati mi moje lice!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
Vrati mi moje lice!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
<i>Nakon što su se nasitili,
morski psi su otišli.</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>Na trenutak sam bio siguran.</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>Te noći, jedenje morskog psa,</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>Ja bih se nasmijao
kod inverzija
prirodnih uloga</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
<i>nije moj suhi smijeh
djelovalo tako mrsko.</i>

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>Moja je splav narasla
sve više groteskno,</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i>odražavajući svoje
postupna transformacija.</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>S takvim mislima
da me utješi,</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>Odlutao sam dalje,
bez jarbola u zoru.</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>Hej djeco,
uključite se u animirano
pustolovine Ozymandiasa.</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>Ove subote ujutro
sponzorirao Meltdown!</i>

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>U svibnju
ove godine, 1962.</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>to je upravo ono
Odlučio sam učiniti.</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>Otišao sam u mirovinu.</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>Za popravak auta.</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>Vjerojatno za ostalo
mog života.</i>

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>Kako ja to vidim,
dio umjetnosti biti heroj</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
<i>je znati kada ne znaš
moram više biti jedno,</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>shvaćajući da igra
promijenio se,</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>i to ulog
su različiti,</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
<i>i da ne postoji
nužno mjesto za vas</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
<i>u ovom čudnom novom panteonu
izvanrednih ljudi.</i>

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>Svijet je krenuo dalje,</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>i zadovoljan sam što to gledam
iz moje fotelje</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>s pivom pokraj sebe</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>i miris svježeg ulja
još uvijek na mojim prstima.</i>

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>Dio mog zadovoljstva
dolazi od znanja</i>

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i>da ih je možda bilo
neke ukupne posljedice</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>moje 23 godine iza maske.</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
<i>Ovo saznanje je došlo do mene
u obliku slova</i>

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>od mladića čije ime
Nisam slobodan otkriti.</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>Rekao mi je o svom velikom
divljenje za moj trud
kao Noćna sova</i>

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>i to predložio,</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
<i>otkad sam otišao u mirovinu i bio bih
više neće koristiti ime,</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>možda bi ga mogao posuditi,</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>jer je namjeravao
slijediti moj primjer</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>i postanite borac protiv kriminala.</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>Posjetio sam njegov dom
od tada</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>i vidio neke
nevjerojatne tehnologije</i>

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>namjerava pokrenuti
o ratu protiv kriminala.</i>

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
<i>Svakako jesam
previše impresioniran</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>odbiti mu korištenje
onoga što sam uvijek mislio</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>bilo je glupo ime za početak.</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>Dakle, do trenutka kada ovo bude ispisano,</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
<i>možda postoji
nova Noćna ptica</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>patroliranje ulicama
iz New Yorka.</i>

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>Također, Sally Jupiter mi kaže</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i>to čim
mala Laurie je dovoljno stara</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
<i>ona želi biti superheroina
baš kao i njezina mama.</i>

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>Dakle, tko zna? Čini se kao da,</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
<i>od toga da je novost
devetodnevno čudo,</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>superheroj je postao
dio američkog života.</i>

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>Ovdje je da ostane.</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>Na bolje ili na gore.</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>Oh, kakav si duh
prianja... Nostalgija...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>Svađali smo se.</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>I rekao sam, Jon,</i>

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>znate kako svaki
prokleta stvar na ovom svijetu</i>

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
<i>slaže se osim s ljudima.</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>U redu je, gospođo Slater.</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>Možemo stati ovdje
ako treba.</i>

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>Ne. Ne, želim
svijet znati
sve pojedinosti.</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>Drago mi je da ste me kontaktirali.</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>Olakšanje je konačno
reci istinu o njemu.</i>

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>Pa, nakon pomaganja
Nova Express sa
naše istrage,</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>i podijeliti svoju priču
sa svijetom,</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>kako se osjećaš?</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>Heh, vraški gorko.</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>Oh, i ne trebam
bilo čije suosjećanje.</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>To neće izliječiti moj rak.</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>Nakon učenja
vašeg stanja,</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>i ostali, dr. Osterman
teleportiran na Mars,</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
<i>slanje udarnih valova
diljem svijeta.</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>Imate li komentara o tome?</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>Razumije se.</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>Otkačio me
za nekog 16-godišnjaka</i>

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>koji je trčao okolo
u donjem rublju.</i>

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>Sada su svi šokirani
da je bacio Zemlju zbog Marsa?</i>

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>Ah, svi su samo zabrinuti</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
<i>jer on nije ovdje
da nas spriječi u nuklearki
jedni druge.</i>

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>Svi su zabrinuti
umrijeti u a
radioaktivna pustoš.</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
<i>Pa, gospodine Roth,
evo tvog komentara...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>dobrodošao u moj svijet.</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>Dakle, jeste li vidjeli novosti u posljednje vrijeme?</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>Ne mogu promašiti
naslove o ovom ratu
kažu da dolazi.</i>

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
Jučer je bila jedna manja priča...

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
o požaru u stambenoj zgradi?

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>Ako mogu shvatiti
tko je spasio,</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
može i policija.

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
Nećeš uzeti Rorschachovu
maskkiller glupost ozbiljno?

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>Radili smo zajedno.</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
<i>Rorschach je uvijek bio
briljantan istražitelj
i taktičar,</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
pa se pitam je li pronašao
sve dokaze koji povezuju
svi ovi događaji.

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>Nas četvorica, oboreni.</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>Rat se nazire na horizontu.</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>Bojim se da je sve to povezano</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>a najgore tek dolazi,</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>i ne mogu ništa učiniti
zaustaviti to.</i>

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
Ne!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Opet Rorschach...
Napokon su ga uhvatili.

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>Došlo je do pobune u zatvoru.</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
Imamo zatvor pun tipova
tko vas mrzi iz crijeva!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
Što imaš?

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
Vaše ruke.

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
Dođi po mene.

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>Ako ne provalimo
ovaj slučaj,</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>možda više nema povratka
za bilo koga od nas.</i>

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>Svi su uplašeni.</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>Možete to osjetiti.</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>Bit ćemo ubijeni
u kaosu.</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
Samo čekam nuklearne bombe
početi padati.

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
Vi ćete pokušati
da me uvjeriš
spasiti ovaj svijet.

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>Humanost bi mogla biti
na rubu istrebljenja.</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
Zar ti to ne smeta?

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
Ovo lice je sve što mi treba.

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>Nikada ne pravite kompromis.</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
Učini to!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>Ovo sve govori o ratu.</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>Ulagat ću u skladu s tim.</i>